Η Ρωσία βρίσκεται σε δίλημμα ασφαλείας - Η Ευρώπη προσποιείται ότι βρίσκεται σε ένα τέτοιο δίλημμα

Χθες ο Πρόεδρος της Ρωσικής Ομοσπονδίας συμμετείχε σε διευρυμένη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου του Υπουργείου Άμυνας.

Πρόκειται για μια ετήσια εκδήλωση που έχει ως στόχο να ανακεφαλαιώσει τις εξελίξεις στον στρατιωτικό τομέα κατά το περασμένο έτος και να δώσει μια υψηλού επιπέδου προοπτική για το μέλλον. Αυτό εκτείνεται από τη στρατηγική επισκόπηση έως τις λεπτομέρειες των επιχειρήσεων. Θίγει τον εφοδιασμό με όπλα, την τεχνική ανάπτυξη, τα ιατρικά, κοινωνικά και στεγαστικά ζητήματα του στρατού. Ο αποδέκτης είναι κυρίως ο ρωσικός στρατός, αλλά και το εθνικό και διεθνές κοινό.

Πρώτος μίλησε ο Πρόεδρος Βλαντιμίρ Πούτιν, ακολουθούμενος από μια λεπτομερή παρουσίαση από τον Υπουργό Άμυνας Αντρέι Μπελούσοφ και στη συνέχεια μια ακόμη ομιλία του Πούτιν. Και τα δύο μέρη του Πούτιν είναι διαθέσιμα στα αγγλικά στον ιστότοπο του Κρεμλίνου. Η παρουσίαση του Μπελούσοφ είναι διαθέσιμη μόνο στη ρωσική γλώσσα της εκδήλωσης. Ο Karlof1 έχει αναρτήσει μια αυτόματη μετάφραση όλων των μερών στα αγγλικά στον ιστότοπό του . Υπάρχει επίσης ένα βίντεο της εκδήλωσης διαθέσιμο με ζωντανή μετάφραση στα αγγλικά.

Όλο το πράγμα είναι μακροσκελές.

Το πιο σημαντικό σημείο, κατά τη γνώμη μου, που ανέφεραν ο Πούτιν και ο Μπελαούσοφ αφορά την πιθανή επερχόμενη σύγκρουση με το ΝΑΤΟ. Η Ρωσία αισθάνεται απειλούμενη!

Αυτό από το πρώτο μέρος του Πούτιν [υπογράμμιση προσθήκη]:

Γνωρίζουμε ότι το καθεστώς του Κιέβου υποστηρίζεται από τις δυνατότητες των χωρών που αποτελούν το μεγαλύτερο στρατιωτικοπολιτικό μπλοκ στον κόσμο, το ΝΑΤΟ. Παρέχεται συνεχώς στρατιωτική βοήθεια μεγάλης κλίμακας, με την αποστολή συμβούλων, εκπαιδευτών και μισθοφόρων, και την ανταλλαγή δεδομένων πληροφοριών.
...
Σήμερα, μπορούμε να δούμε ότι η γεωπολιτική κατάσταση παραμένει τεταμένη σε όλο τον κόσμο, ακόμη και κρίσιμη σε ορισμένες περιοχές. Οι χώρες του ΝΑΤΟ αναπτύσσουν και εκσυγχρονίζουν ενεργά τις επιθετικές τους δυνάμεις και δημιουργούν και αναπτύσσουν νέους τύπους όπλων, συμπεριλαμβανομένου του διαστήματος.

Εν τω μεταξύ, οι άνθρωποι στην Ευρώπη δέχονται κατήχηση με φόβους για μια αναπόφευκτη αντιπαράθεση με τη Ρωσία , με ισχυρισμούς ότι πρέπει να γίνουν προετοιμασίες για έναν μεγάλο πόλεμο. Διάφορες προσωπικότητες που κατείχαν ή εξακολουθούν να κατέχουν θέσεις ευθύνης φαίνεται να έχουν απλώς ξεχάσει τι συνεπάγεται αυτή η ευθύνη.

Υποκινούν υστερία, καθοδηγούμενοι από στιγμιαία, προσωπικά ή ομαδικά πολιτικά συμφέροντα και όχι από τα συμφέροντα του λαού τους. Έχω πει πολλές φορές ότι αυτό είναι ένα ψέμα και μια παράλογη αφήγηση για μια φανταστική ρωσική απειλή για τις ευρωπαϊκές χώρες. Αλλά το κάνουν αυτό σκόπιμα.

Η αλήθεια είναι ότι η Ρωσία πάντα, μέχρι την τελευταία δυνατή στιγμή, προσπαθούσε, ακόμη και στις πιο περίπλοκες συνθήκες, να βρει διπλωματικές λύσεις σε διαφορές και συγκρούσεις. Η ευθύνη για την αποτυχία αξιοποίησης αυτών των ευκαιριών βαρύνει αποκλειστικά όσους πιστεύουν ότι μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη γλώσσα της βίας απέναντί μας.

Συνεχίζουμε να ζητούμε την ανάπτυξη αμοιβαία επωφελούς και ισότιμης συνεργασίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες και τις ευρωπαϊκές χώρες, καθώς και τη δημιουργία ενός κοινού συστήματος ασφαλείας στην περιοχή της Ευρασίας. Χαιρετίζουμε την πρόοδο που σημειώνεται στον διάλογό μας με τη νέα κυβέρνηση των ΗΠΑ, κάτι που δεν ισχύει για τους νυν ηγέτες της πλειοψηφίας των ευρωπαϊκών χωρών.

Ταυτόχρονα, συνειδητοποιούμε ότι οι Ένοπλες Δυνάμεις μας παραμένουν ο βασικός εγγυητής της κυριαρχίας και της ανεξαρτησίας της Ρωσίας σε οποιαδήποτε διεθνή κατάσταση. Όπως έχω δηλώσει, πρέπει να εργαζόμαστε με συνέπεια για την ενίσχυσή τους.

Ο Μπελούσοφ επαναλαμβάνει αυτό (μηχανική μετάφραση, έμφαση προστέθηκε):

Η ανάλυση της στρατιωτικοπολιτικής κατάστασης δείχνει ότι οι απειλές για την στρατιωτική ασφάλεια έχουν αλλάξει σημαντικά τα τελευταία τρία χρόνια. Η Βορειοατλαντική Συμμαχία συνεχίζει να ενισχύει τις συμμαχικές της δυνάμεις , προετοιμάζοντας ενεργά την ανάπτυξη πυραύλων μεσαίου βεληνεκούς, ενημερώνοντας το βεληνεκές των πυρηνικών όπλων, εκσυγχρονίζοντας την αεροπορική και πυραυλική άμυνα και αλλάζοντας το σύστημα ανάπτυξης κινητοποίησης. Η αποτελεσματικότητα της μεταφοράς συμμαχικών στρατευμάτων στην ανατολική πλευρά αυξάνεται, για την οποία σχεδιάζεται η εισαγωγή της λεγόμενης στρατιωτικής «Σένγκεν».

Οι στρατιωτικές δαπάνες αυξάνονται σημαντικά. Σήμερα, η συμμαχία έχει ετήσιο προϋπολογισμό 1,6 τρισεκατομμυρίων δολαρίων. Λαμβάνοντας υπόψη τη σταδιακή αύξησή του στο πέντε τοις εκατό του εθνικού ΑΕΠ, ο προϋπολογισμός του ΝΑΤΟ θα αυξηθεί κατά περισσότερο από μιάμιση φορά - έως και 2,7 τρισεκατομμύρια δολάρια.

Όλα αυτά δείχνουν ότι το ΝΑΤΟ προετοιμάζεται για μια στρατιωτική σύγκρουση με τη Ρωσία. Η συμμαχία σχεδιάζει να επιτύχει ετοιμότητα για τέτοιες ενέργειες μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του 2030. Αυτό έχει επανειλημμένα δηλωθεί ανοιχτά από επίσημους εκπροσώπους του μπλοκ του ΝΑΤΟ. Δεν απειλούμε - απειλούμαστε .

Σύμφωνα με τις σημαντικές απειλές για την στρατιωτική ασφάλεια, πραγματοποιείται η κατασκευή σύγχρονων και υψηλής τεχνολογίας Ενόπλων Δυνάμεων. Θα επικεντρωθώ στα πιο σημαντικά σημεία. …

Ακολουθεί ο Πούτιν στο δεύτερο μέρος του σχετικά με την Ουκρανία:

Σχεδίασαν πραξικόπημα, ξεκίνησαν στρατιωτικές επιχειρήσεις και σκόπιμα – είμαι πεπεισμένος, σκόπιμα – επιτάχυναν έναν πόλεμο.

Ο Πρόεδρος Τραμπ έχει δηλώσει ότι αν ήταν στην εξουσία εκείνη την εποχή, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. Μπορεί κάλλιστα να έχει δίκιο. Επειδή η προηγούμενη κυβέρνηση σκόπιμα οδήγησε τα πράγματα σε ένοπλη σύγκρουση. Και νομίζω ότι ο λόγος είναι σαφής: πίστευαν ότι η Ρωσία θα μπορούσε να διαλυθεί και να διαλυθεί γρήγορα. Οι Ευρωπαίοι «υπερασπιστές» 1 προσχώρησαν αμέσως στις προσπάθειες της προηγούμενης αμερικανικής κυβέρνησης, ελπίζοντας να επωφεληθούν από την κατάρρευση της χώρας μας: να ανακτήσουν ό,τι είχε χαθεί σε προηγούμενες ιστορικές περιόδους και να επιδιώξουν μια μορφή εκδίκησης . Όπως έχει πλέον γίνει φανερό σε όλους, κάθε μία από αυτές τις προσπάθειες, κάθε καταστροφικό σχέδιο εναντίον της Ρωσίας, κατέληξε σε πλήρη και ολοκληρωτική αποτυχία.

Η Ρωσία έχει επιδείξει την ανθεκτικότητά της στην οικονομία, τα οικονομικά, την εσωτερική πολιτική, την κατάσταση της κοινωνίας και, τελικά, στην αμυντική της ικανότητα.
...
Και οι Ένοπλες Δυνάμεις μας βρίσκονται σε άνοδο. Επαναλαμβάνω, πολλά απομένουν να γίνουν, αλλά όλα θα γίνουν. Πάντα δηλώναμε - και θέλω να το επιβεβαιώσω αυτό - ότι παραμένουμε έτοιμοι για διαπραγματεύσεις και έτοιμοι να επιλύσουμε όλα τα προβλήματα που έχουν προκύψει τα τελευταία χρόνια με ειρηνικά μέσα . Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών έχει επιδείξει τέτοια ετοιμότητα και συμμετέχουμε σε διάλογο μαζί της. Ελπίζω ότι το ίδιο θα συμβεί τελικά και στην Ευρώπη. Είναι απίθανο με τις τρέχουσες πολιτικές ελίτ, αλλά θα είναι αναπόφευκτο καθώς συνεχίζουμε να ενδυναμώνουμε, αν όχι με τους τωρινούς πολιτικούς, τότε με μια αλλαγή των πολιτικών ελίτ στην Ευρώπη.

1 Η λέξη «swine underlings» (υπογουρούνια) είναι λεκτική μετάφραση από τη ρωσική λέξη [под-свинки] «under-pigs». Σημαίνει «μικρά χοιρίδια» που εξαρτώνται πλήρως από τη μητέρα χοιρομητέρα.

Η Ρωσία είναι πολύ μικρότερη από ένα ενωμένο ΝΑΤΟ. Έχει πολύ λιγότερους ανθρώπους και χρήματα. Οι χώρες του ΝΑΤΟ εξοπλίζονται. Οι πληθυσμοί τους χειραγωγούνται ενεργά ώστε να βλέπουν τη Ρωσία ως τον ΕΧΘΡΟ. Η Ρωσία βρίσκεται σε δίλημμα ασφαλείας :

[Ένα] δίλημμα ασφάλειας είναι όταν η αύξηση της ασφάλειας ενός κράτους οδηγεί άλλα κράτη να φοβούνται για τη δική τους ασφάλεια. Κατά συνέπεια, τα μέτρα αύξησης της ασφάλειας μπορούν να οδηγήσουν σε εντάσεις, κλιμάκωση ή σύγκρουση με ένα ή περισσότερα άλλα μέρη, παράγοντας ένα αποτέλεσμα που κανένα μέρος δεν επιθυμεί πραγματικά· μια πολιτική περίπτωση του διλήμματος του κρατουμένου.

Η Ευρώπη προσποιείται ότι βρίσκεται σε δίλημμα ασφαλείας. Δεν υπάρχει περίπτωση η Ρωσία, με τον μισό πληθυσμό της Σοβιετικής Ένωσης και χωρίς συμμάχους του Συμφώνου της Βαρσοβίας, να μπορέσει να βαδίσει προς το Βερολίνο. Είναι εντελώς μη ρεαλιστικό να λέμε ότι η Ρωσία αποτελεί κίνδυνο για την υπόλοιπη Ευρώπη.

Αλλά όταν ο Μπελούσοφ λέει «απειλούμαστε», δηλώνει ένα γεγονός.